יעל מבקרת בקולנוע

Oren · עורך ובונה האתר בפורום מ: 5/06/02 הודעות: 2952

Super Size Me הוא סרט שהגיע לאחרונה למסכי הקולנוע בארץ. השם שניתן לו ע"י המפצים המקומיים הוא: "לאכול בגדול" וכשקרן כתבה עליו ביקורת (אם עוד לא קראתם, אתם מוזמנים לעשות זאת כאן), היא חשה שהתרגום העברי אינו מעביר את מלוא האמירה של השם המקורי. בעקבות זאת, ניסינו למצוא לסרט תרגום חלופי:
בהתחלה קרן הציעה "תגדיל אותי" ואחרכך ניסתה את "אני במוגדל".
אני הצעתי את "תגדיל לי" או "להגדיל בשקל תשעים".
ויעל הציעה לקרוא לסרט פשוט "להגדיל".
בסופו של דבר, קרן התיאשה ממציאת שם שיעביר את דו המשמעות שבמקור והחליטה שכנראה אין חלופה עברית טובה לשם המקורי.

אם לכם יש הצעות לשם חלופי או תגובות לשמות שהוצעו, נשמח לשמוע אותן.

עפר · אורח

'לאכול אותה בגדול'

עודד · פורסם: 10:11 12/09/04 נושא ההודעה:

באותה הזדמנות אני מוחה בתוקף על הורדת הווגי בורגר מהתפריט בבורגר ראנץ. ומשתתף בצערה של דיאנה.

לדעתי מקדונלדס בארץ פשוט בלתי אכיל. בחול המצב מעט טוב יותר.

עודד

Elad ZZZ · פורסם: 12:35 12/09/04 נושא ההודעה:

כעובד בורגר ראנץ' לשעבר הרשה לי לתת לך עצה: אל תאכל שם. אנחנו ממש לא שמרו על היגינה שם - מדיניות החברה והרשת, ובוא נגיד ש... לא נורא אם נפל המבורגר על הריצפה קריצה

.
בסופו של דבר כולם כמו מקדונלדס.
חתול לבן

ואני אמשיך להתגרד.
_________________
"who is John Galt"

עודד · פורסם: 12:56 12/09/04 נושא ההודעה:

כמו שאמרתי גועל נפש. אני לא נוגע בבשר במקומות כאלה. הציפס לא רע מוציא לשון

עודד

Elad ZZZ · פורסם: 18:41 12/09/04 נושא ההודעה:

נכון. דווקא הצ'יפס נורא טעים ומהנה, אך אותי השמן מלחיץ (זה אותו שמן שעומד כל היום).
_________________
"who is John Galt"

יעל · פורסם: 21:03 12/09/04 נושא ההודעה:

עפר!
אהבתי את ההצעה שלך, זאת ההצעה הראשונה שמכילה בתוכה דו משמעות. הבעייה היא שכאשר אומרים "לאכול אותה בגדול" המשמעות שיותר קופצת לי לראש היא של "לאכול אותה", יעני לצאת דפוקים, מאשר המשמעות הפשוטה של לאכול אותה (את הארוחה) בגדול. מעבר לכך אגודל למעלה

עפר · אורח

אני חושב שגם הפירוש של 'לאכול אותה' די במקום, לא? מבחינה בריאותית וכדומה.

יעל · פורסם: 10:12 14/09/04 נושא ההודעה:

כמובן, ולכן ההצעה שלך כל כך טובה.
אולי אתה צריך לשבת באחת הועדות האלה שבוחרות שמות לסרטים....

עודד · פורסם: 12:03 14/09/04 נושא ההודעה:

כן ודבר ראשון תחליף את שם הסרט של ברוס ויליס "בכוננות מתמדת". איך לעזאזל הם הצליחו לתרגם את זה ככה?

עודד

Oren the Snark · פורסם: 17:47 14/09/04 נושא ההודעה: הזכרתם לי

בסרט המשעשע she's all that (אין לי מושג איך זה בעברית), לייני עובדת בפאסט-פוד של פלאפל. בפארודיה על מקדונלד יש שם דו שיח כזה בין לייני לבין קליינט:
לייני: אדוני, אתה יכול להגדיל את כדורי הפלאפל בתוספת דולר.
קליינט: אממממ... אמממממ...
---עוברת איזו דקה---
לייני: הגעת להחלטה אדוני?
קליינט: yes I have. supersize my balls

Oren · פורסם: 11:28 18/09/04 נושא ההודעה:

ל-she's all that נתנו את השם העברי (הסביר בעיני): "יש לה את זה".
ויש עליו אפילו ביקורת באתר:
http://movies.israel.net/show.php?s=all_that

Elad ZZZ · פורסם: 12:55 18/09/04 נושא ההודעה:

וואו.. הלכתי לסרט הזוועתי הזה כשהוא היה מוצג.
לא הייתי ממליץ אפילו לגיל הרך.
אבל לפחות הכותרת העברית ממצאת (אפילו יותר טוב מהמקור) את נושא הסרט.
_________________
"who is John Galt"

מאייר · אורח

אהבתי את "לאכול אותה בגדול"...
אפשר לקרוא לסרט גם "תגדיל לי" או "תגדיל את זה"
או על משקל להתפעל "להגדיל לי", "להגדיל את זה"

אורח · פורסם: 16:31 19/01/06 נושא ההודעה: הנה רעיון

מה עם "תגדילו אותי בשקל תשעים" או בגירסה קצת שונה: "להגדיל אותך בשקל תשעים?".

snuggles · פורסם: 23:53 2/02/06 נושא ההודעה: המממ

טוב כולכם יודעים כבר שלסרט קוראים בארץ "לאכול בגדול", נכון?

Oren · פורסם: 2:18 3/02/06 נושא ההודעה:

כן (כמו שרשמתי בהודעה הראשונה בפתיל זה), אבל לא כתבת מה דעתך על השם העברי, והאים יש לך הצעה חליפית?

snuggles · פורסם: 13:13 6/02/06 נושא ההודעה:

אני חושב שבסה"כ, לאכול בגדול הוא שם טוב לסרט. אולי לא משרת את המטרה המלאה - אבל לפחות הוא לא תרגום צולע וטיפשי כמו הרבה סרטים אחרים שנתנו להם שם בארץ.

ההצעה שלי - "הכי גדול שאפשר"