יעל מבקרת בקולנוע

Oren · עורך ובונה האתר בפורום מ: 5/06/02 הודעות: 2952

תחנת השידור גלגל"ץ, מנהלת מידי פעם מבצעי חלוקת כרטיסים לסרטי קולנוע חדשים. הפעם מדובר על הסרט: "הצלצול" - רימייק אמריקאני מצליח לסרט אימה יפני.

ההקרנות המיוחדות יערכו בשלושת הערים הגדולות (ירושלים, חיפה ות"א), ביום שישי ה-21 לפברואר בשעות הבוקר/צהריים. כדי לזכות בכרטיס, עליכם להתקשר למספר הטלפון: 7652918 - 03 ולמסור את תדר גלגל"ץ המקומי.

אתר הסרט: http://www.dreamworks.com/thering

יעל · פורסם: 21:43 2/02/03 נושא ההודעה:

אהה, אז בסוף בחרו לתרגם את זה ככה... מעניין שדוקא הפוסטר מציג טבעת.
מצד שני כשחושבים על זה, טבעת או עיגול מסמלים קשר (קצה אחד מחובר למשנהו) ככה שזה הגיוני שהמילה צלצול (צלצול טלפון) שמבטאת יצירת קשר, משמעותה גם טבעת. כעת נשאלת השאלה, איך קראו לסרט במקור ביפנית...
בכל מקרה, אני את הסרט הזה החלטתי לא לראות. (אין לי בזמן האחרון חשק לאימה, מה גם שהסיכוי שאזכה בכרטיסי חינם הוא די נמוך מוציא לשון

)

Oren · פורסם: 22:01 2/02/03 נושא ההודעה:

לסרט היפני קראו בתעתיק אנגלי - Ringu (כאשר ביפנית ה-u היא שקטה).
שמות חלופיים לסרט בגירסה האמריקאית היו: Seven Days (בגלל שזה הזמן מהצפיה בקלטת עד המוות), Static (מה שמקבלים מהקלטת).

למה את אומרת שיש לך סיכוי נמוך לזכות בכרטיסים? מה את לא יודעת את תדר גלגל"ץ המקומי?