יעל מבקרת בקולנוע

ארגורן · חבר/ת פורום ותיק/ה בפורום מ: 1/03/03 הודעות: 282

לא מזמן שראיתי טלוויזיה ראיתי שיש בערוץ הטורקי את הסרט "גרין מייל" , אמרתי לעצמי שאני חייב לראות את הסרט גם עם אין כתוביות בעברית , אבל שהעברתי לערוץ הטורקי הייתי מופתע לראות את טום הנקס ושאר השחקנים מדברים טורקית חופשי.
יום אחר כך העברתי לערוץ הצרפתי וראיתי שמראים שם את הסרט "קראטה קיד 3" , שהעברתי ראיתי את מר מיאגי חוזר לביתו ציפיתי ממנו לכל היותר שידבר יפנית אבל במקום זה הוא דיבר איזה משפט בצרפתית שממש לא החמיא לו.
עשיתי מחקר וראיתי שגם בערוצים זרים אחרים משתמשים בדיבוב ולא בכתוביות .
אני חייב להגיד שאני לא מבין איך אפשר להנות מסרט שיש בו דיבוב שלא מתאים לארץ שממנה מגיע הסרט ?.

don corlone · פורסם: 23:45 9/09/03 נושא ההודעה:

רתה צודק בהחלט אני שהיתי ברוסיה ראיתי שליחות קטלנית 3 וממש לא נהינתי אני רק צחקיתי איך הם דיבבו את זה איך שהוא אומר במבטא רוסי אני יחזור חח זה ממש קרע אותי אנשים לא הבינו מה אני צוחק כל כך בקולנוע שם....אני יגיד לך שזה ממש הורס את הסרט יש אווירה כזאת כאילו שזה סרט רוסי אך מושקע!וזה באמת לא אותו דבר כמו באנגלית ויש תירגום אבל בם שם התרגלו לזהץץככה הם אומרים אני דיברתי אם חברים על זה...ולא אהבתי את קטלנית 3 בגלל זה אחראי שחזרתי ישר ראיתי את זה פה...ואהבתי

פנגו חתול קטן · פורסם: 16:42 10/09/03 נושא ההודעה:

חחח...
זה מזכיר לי סיפור קטן....

אמסטרדם,הולנד,היום הראשון שלנו,חוזרים מטיסה ארוכה ונחים במלון,אחרי מנוחה סתם פותחים טלווזיה ופתאום רואים סרט דובר הולנדית,ומה שהבחנו בהרבה פרוצפים מוכרים ("ויי זה לא ליאור אשכנזי ?? ויי זה לא ידידתנו איה קורן ???") ולא טיענו פתחנו את הטלווזיה בסצנת הסקס הסעורת של חתונה מאוחרת...(ואבא שלי המשיך לבהות עוד ועוד במסך שאני ואמא לוחצים עלו לכבות ולצאת כבר לטייל....

זה היה מוזר למדיי לצפות בליאור אשכנזי דובר הולנדית שוטפת....
צוחק בקול רם

_________________
שלכם,
פנגו חתול לבן

קטן.

shira · פורסם: 18:46 10/09/03 נושא ההודעה:

חחחח גדול חתונה מאוחרת בהולנדית...
אני זכיתי לעומת זאת לראות את ויל וגרייס וארמון של סורגים בגרמנית... זה היה כזה מצחיק וגם היה כ"כ חובבני! לראות בשבועיים בחיים שלך את הסרטים והסדרות ככה זה מצחיק, אם אתה חי שם כל הזמן זה נראה לי הדבר הכי מעצבן שיש!

William Wallace · פורסם: 22:40 10/09/03 נושא ההודעה:

כמעט כל הערוצים הזרים שמשודרים בארץ מדובבים את הסרטים שלהם. יצא לי לראות את חומות של תקווה גם בטורקית וגם בגרמנית... אגודל למעלה

הערות הרוסי פה אגב הוא הכי דפוק כי לא רק שהם מדבבים את הסרט הם גם משאירים עדיין את הקולות באנגלית ומדובבים על זה...

יעל · פורסם: 0:42 12/09/03 נושא ההודעה:

במהלך השנה שחלפה נחשפתי לנושא הדיבוב בשוויצריה. שם במרבית הקולנועים מקרינים את הסרטים מדובבים לגרמנית (באיזור הגרמני) אך בעיר הגדולה אפשר גם למצוא את הסרט בשפת מקור עם תרגום. אני, כמובן, הלכתי רק לסרטים בשפת מקור, ורק כאשר שפת המקור היתה אנגלית. משיחות עם אנשים וחברים בנושא גיליתי שההעדפה לתרגום/דיבוב היא ככל הנראה בעיקר עניין של הרגל. מי שרגיל לראות סרט בלי לקרוא כתוביות, ירגיש מאד לא נח כאשר לפתע רבע מסך תחתון יוקדש לכתוביות, והעיניים, שקודם לכן היו חופשיות להביט רק בההתרחשויות של הסרט, עסוקות בקריאה. כאשר איכות הדיבוב הינה מאד טובה (כמו בגרמניה כיום) כנראה שלא ממש מרגישים את הצרימה. לעומת זאת למי שרגיל לקרוא כתוביות ולשמוע את הסרט, כמוני למשל, זה נראה מאד לא טבעי להתקל בדיבוב...

הטיעון שבו תמיד השתמשתי כדי להסביר למה דיבוב נראה לי כל כך נורא ,היה שבעיני הקול של השחקן והאינטונציה שלו (כלומר האופן בו השחקן מבטא את המילים) הינם חלק מהמשחק שלו. איך אפשר להפריד שחקן מאחד הכלים החשובים שלו?
הציקה לי גם המחשבה שישנו קהל שבמשך שנים שומע את קולו של מדבב מסויים המדבב את טום קרוז, למשל, אך אותו קהל מעולם לא שמע איך טום קרוז, נשמע במציאות... מבחינתם יתכן מאד שטום קרוז כלל אינו אמריקני אלא גרמני אסלי. כמו שכבר צוין במעלה הפתיל, כאשר מדובר בסרטים סיניים או יפניים זה נראה עוד יותר מוזר לשמוע את השחקנים משוחחים בשפה אירופית (כל עוד השחקן לבן ובעל חזות "מערבית" אפשר להאמין שהוא מדבר כל שפה...אבל כאשר הוא יפני?)