10/99
FAIRY 1 FAIRY 2

ץיק ליל םולח



Michelle Pfeiffer as Titania
Kevin Kline as Nick Bottom
Sophie Marceau as Hippolyta
Rupert Everett as Oberon
Calista Flockhart as Helena
Stanley Tucci as Puck
תוידמוקהמ תחא וניה ,ריפסקייש תאמ ,"ץיק ליל םולח" הזחמה
,שדחל ,רזחשל לש ידווילוהה דנרטה תרגסמב .ולש תומסרופמה
םג הכז ,ינועבצל ןבל רוחשמו ,ךסמה לא המבה ןמ ריבעהל
הרושה"מ םינקחש תופתתשהב ץצונ דוביעל "ץיק ליל םולח"
,טראהקולפ הטסילק ,ןיילק ןיוק ,רפייפ לשימ) "הנושארה
.(טרווא טרפור

.קטמניסב הרוכב םורט תנרקהב טרסל ונכלה ינאו ןרוא ,יבצ
קר םוקמ אוצמל ונחלצהו ,ןיטולחל אלמ ,ליגרכ ,היה םלואה
יתייה אל טרסה לש הנושארה העשה יצחב .תונושארה תורושב
ול הריתסמ ינאש ךכ לע ןטר ירוחאמ רוחבש ללגב ,תזכורמ
...(ןקיהומ תרופסת אלל ,1.60 ,לעי ,ינא)
...טרסה תא תוארל שממ יתלחתהו ונממ יתחכש רבכ ךכ רחא
Oberon and Titania,
 the King and Queen of the fairiesStanley Tucci as Puck
יזכרמה אשונהש ,תויועט לש הידמוק הניה "ץיק ליל םולח"
,הימרהב בהואמש ,סוירטימידב תבהואמ הנלה .הבהא אוה הלש
ךות ךא ,ליחתמ לכה ךכ .הב בהואמ םגש רדנסיילב תבהואמש
תכלמו ךלמ ,הנאיטטו ןורבוא לש םתוברעתהב ,בר אל ןמז
לבלבתמ לכה (קופ ןודשה) חלצוי אלה םחילשו ,תויפה
הקושתה ,םירבשנ תובבל ,תוגוז םיפילחמ םיבהואה ,רערעתמו
עקרה .בוט - ןיימדל םילוכי םתאש יפכ ,ףוסהו ,תחרופ
.ץיק והזו ,19-ה האמב ,הילטיאבש הנקסוט וניה תויושחרתהל

תוידמוקש ומכ חתומ וליפאו ,דאמ עשעשמ וניה ומצע רופיסה
טעמ טבמ תדוקנ םג הלוע הזחמהמ .תויהל תולוכי תויועט לש
אלל םתבהא אשומ תא יפילחמ םיבהואה ..."הבהאה" לע תיניצ
הניא םתבהא ,םהיניע לע חרמנ םימסק יוקיש רשאכ ףעפע דנה
שחרתמ הבהאבש ןורוועל אישה .הל םידבע םהו ,לובג תעדוי
ןקחשב תבהאתמ (רפייפ לשימ) היפהפיה תויפה תכלמ רשאכ
...רומח לש תוזח קופ תרזעב ,לבק רשא ,שונא ןב ,ןורטאית
The jealous Oberon and his lieutenant PuckThe fairy Queen and Bottom, her unlikely lover
שיש יפויהמ טעמ וליפא ריבעהל חילצמ אל טרסהש לבח
וניה טרסה ,המישרמה הרואפתהו תוינוגססה תורמל .רופיסב
.ןיינעמ שממ אל - לכמ עורגו ,ןונש אלו קיחצמ אל ,ןח רסח
תויועטה" לכמ ,םיחתומ רתוי הברה םיבצמ רוציל היה רשפא
הז המכ !אל ,וה" ובלב רמוא היה להקהש ךכ ,"תובהאתהבש
"!ןוכנ אלה שיאה לש ויניע לע יוקישה תא חרמ קופש ארונ
ןונשהו ,קיחצמ רתוי הברה קיחצמה ,שגרמשכו ,שגרמ הז חתומ
םג ןכלו "יח" אוהש בצמל הפוצה תא איבמ אל טרסה .דח רתוי
שממ אלש דיגהל קר הלוכי ינא רבד לש ופוסב .יח וניא טרסה
.בוט רתוי הברה תויהל לכיש רוריבב יתשגרהשו ,יתינהנ

Rupert Everett is Oberon the jealous King of the fairies The lovers flee into the forest
תכלל אל

2.5 stars
טרסב ויהש םיבכוכה לש גורדה
ןרואדעלאהילטיבצ
3.51.523

ישארה ףדל הרזחב
back to the list



To William Shakespeare's A Midsummer Night's Dream website
To William Shakespeare's A Midsummer Night's Dream website




Cast overview, first billed only:
Kevin Kline .... Nick Bottom
Michelle Pfeiffer .... Titania
Rupert Everett .... Oberon
Stanley Tucci .... Puck
Calista Flockhart .... Helena
Anna Friel .... Hermia
Christian Bale .... Demetrius
Dominic West .... Lysander
David Strathairn .... Theseus
Sophie Marceau .... Hippolyta
Roger Rees .... Peter Quince
Bernard Hill .... Egeus
Bill Irwin .... Tom Snout
Sam Rockwell .... Francis Flute
John Sessions .... Philostrate