Oren
עורך ובונה האתר
בפורום מ: 5/06/02
הודעות: 2952
|
 פורסם: 14:36 15/11/03 נושא ההודעה: |
|
|
התרגום המקורי ששולב במערכת הזו היה התרגום של "דולפין" מהאתר הרשמי של phpBB. במצב ברירת המחדל של תרגום זה, לא הופיעו שום קרדיטים למתרגם. החל מהיום הראשון שגירסת הפורום הזו נפתחה לציבור, כבר היו טקסטים שעברו תרגום מחדש. מאז ועד היום אני ממשיך לתרגם מחדש חלקים שונים וכבר זמן רב מאוד, שמעל למחצית הטקסטים שאתם רואים בפורום, תורגמו מחדש (תסתכל "מסביב" ותראה). בנוסף, התרגום המשמעותי של כל הרכיבים הגראפיים בערכה זו נעשה עלידינו (בעיקר ע"י קרן).
אגב, נראה לי קצת לא במקום להגיד שיש זכויות יוצרים על תרגום מעין זה ועדיין, עם דולפין יבקש קרדיט כאן, אין לי שום בעיה לתת לו. בתרבות הקוד הפתוח, רוב האנשים עוזרים כדי לשפר משהו קולקטיבי שישמש גם אותם וגם את "שאר העולם", לא נראה לי שהקרדיט הוא דבר כל כך חשוב בשבילהם (כמובן, שזה סיפור אחר אם מישהו יקח קרדיט המגיע להם...). |
|
